字幕來源：市售DVD
后期：筆孞·Lee祝大家圣誕快樂
你們都知道我是誰
我們一年見一次面 圣誕節前夕
但是孩子和大人 年輕人和老人
我也曾是個孩子 你不相信嗎
聽我給你們講個故事
圣誕傳說
尼古拉斯 親愛的尼古拉斯
亞達發高燒了 我們必須帶她去城里
木材可以用到我們回來的時候
小手和大手像這樣的時候 我們會回來的
我們穿過冰天雪地走捷徑 以節省時間
尼古拉斯 你等我們的時候 可以完成亞達的禮物 好嗎
你在哪想到圣誕節的時候 送禮物的
不過這主意不錯
尼古拉斯 我們循著雪上腳印發現你的禮物
腳印直接通往開闊的水域
我很抱歉
沒人想看見孤兒被餓死或者凍死
-當然不會 -我們已經有三個孩子了
所有人都一樣
漁夫的妻子知道謀生多么艱難 而尼古拉斯...
你為什么不讓他和家人一起去湖里呢
我可以這么做 如果你們不是男人
他快跑了 這小家伙沒點幽默感
我有個主意
克里斯蒂娜和我會照顧好他的
我最近很走運 我們有好多存蓄
我相信我們足夠吃一個月 至少可以過冬
我覺得整個村子 都應該照顧這孩子
我們有多少親屬
4 5 6
每個親屬照顧這孩子一年
然后送他去另一家
我覺得我們可以這么做
我不會負責這混賬事
你沒住在這 麗薩奇 這事跟你無關
你別叫了
我們都會照顧尼古拉斯的
從漢納塞思開始
圣誕節這孩子就去下一家
-同意嗎 -同意
好的
圣誕快樂 亞達妹妹
我無法忘記我的父母
和我的妹妹亞達
我知道他們會回來的
而且我深切思念他們
謝謝你
但時間會撫慰傷口
到了秋季悲傷就開始消散
-我的船破了 你能修好嗎 -叫你父親
-我父親出去打漁了 -那就叫你媽媽
-媽媽不會 -那給我吧
-把船轉向 -不會轉向的
為什么不能 右轉
好了
我不知道會回來的
但艾美利會成為好朋友 我最好的朋友
扔得好 直接撒在水里
-我發現一塊好石頭 -往后展開雙臂然后扔出去
你可以做到的 1 2 3
我們再來一次
然后這一刻我很害怕
我每次開始都要去另一家
你確定找得到去赫諾斯的家嗎
-在家 -再見
經過了多少年 多少家人和多少個圣誕節
每年圣誕節我都會雕刻禮物
送給我以前家人的孩子們
多少年過去了 他們有很多孩子
我必須晚上把禮物 送到他們家門前
非常適合我
因為我不想大驚小怪
相反 如果有人圣誕節后謝我
我假裝不知
第六年 一切并非按計劃進行
那年對全村人都很艱難
霜凍凍壞了幾乎全部農作物
那年湖里似乎也全都沒魚了
-今天也沒魚 -是的 希拉
太可惜了
如果事情不變好
沒有誰會在冬天讓我居住在他們家
艾美利 那是什么
是瘋子麗薩奇 快跑
圣誕節到了 把家里整理干凈點
鏟子 勺子 杯子
小鏟 浴盆和馬鈴薯機 我這有你需要的一切
如果我沒有 都可以預定
孩子 過來
你沒在我這買這個
你從其他木匠那買的 不是麗薩奇嗎
糟糕的一年 我們沒有錢 我們幾乎沒吃的
你在哪買的 回答我
-我自己做的 -別說謊 傲慢的家伙
-你是誰家的孩子 -無家可歸
哦 對了 你就是那個過完這家 就去另一家的可憐孩子
-其他人在哪 -在開會
什么事情這么重要 他們還要開會
他們在商量處理我的辦法 他們養不活我了
毫無疑問 你一定貪吃
所以毀了整個村子 現在我賣不出去東西
你本來該在湖上撒網的 滾
-但為什么 你不像個孩子 -他可以幫我工作
我們認識你 麗薩奇
我打算一年時間讓這小家伙長大成人
但如果我的提議不夠好 那我就無能為力
等等 麗薩奇
也行 也許我們該考慮考慮
沒什么好考慮的 跟我在一起
好過在這窮村子里餓死 對嗎
這可能是我最后一次見你了
麗薩奇住的地方離這里很遠
圣誕快樂 小亞達
尼古拉斯 過來看看
尼古拉斯
你作為孤兒來這里 已經六年了
一開始我們很抱歉 沒能找到你的家人
收留了你
你一年一次地住在各家
但是現在我想我們都不會后悔
我們都了解你
可以說你是我們的孩子
我們的兄弟
代表所有村民 尤其是孩子們
我們想給你一個小小的紀念品
-我不能... -你當然能
這個雪橇是你的了
還等什么 快上雪橇
不然你就走著吧
你不是在哭吧
希拉天黑之前回家
你呆呆的看什么 帶希拉去棚子里
我去里面生火
把雪橇放棚子里
別在這里偷懶 你是來工作的 起來
-你說在那里 -但是...
沒有但是 你忘了這房子是誰的了嗎
-你叫我主人 -是
-什么 -是 主人
很好 你的名字是小鬼
比尼古拉斯更適合你 把你的包放那里 快點
起來 小鬼 干活了
我們去工作坊 你走前面
-工作坊在哪里 -你站的地方
覺得怎么樣
看看梳妝臺
秘密就是木頭的鑲嵌
是用楓樹做的 這就是我掙錢的方法
和這個比起來 勺子是給孩子們玩的
這些是給教區長 紳士們 農場主和其他有錢人的
-這些會給法官 -這把椅子也是嗎
那是松樹做的 這是楓樹做的
你不認識木材種類嗎
也許我錯了 你不是個好木匠
你沒錯 主人 我學的很快
學得快 呃 讓我看看你多快能清理完
開始
-你去哪里 -樓上
清理工作坊沒必要去樓上
這里不需要清理
工作臺布滿了灰塵
如果和清漆混了 或是退色 整件東西就毀了
第一課
工作坊必須一直保持干凈 不管什么原因
第二課 給我你的鞘刀
不能在我的木材上用這個
-不要 -什么
那是我父親的
在那里拿個好鞘刀
睡覺去
記著把蠟燭都吹滅
-為什么 -沒有樹枝啊
現在我怎么知道我的東西啊
主人
一年過去了 我很快走了
我想去謝謝那些村民
-我可以請一天假嗎 -不行
時間很緊迫
不要浪費時間 工作再努力點
一天假 呃
你在這里做什么 為什么不睡覺
-你偷我的木材了嗎 -是您扔掉的 主人
這就是你背著我做的
對不起 主人
壞得很厲害啊
給我木鉆 和無頭釘
為什么在黑暗里工作呢 只會出廢品
那里
現在不壞了吧
你還有一些玩具藏著吧
你一定很喜歡那些小孩子
有計劃溜出去一天嗎
因為我不給你一天假 正是我想的
那就去吧
但是記住日出前回來
我們不虛度時光 即使是圣誕節
-主人 -別說 我可能會改變主意
你能在晚上做玩具
我甚至在幫你 只是現在我可以睡著了
三更半夜做玩具 笨蛋
你終于來了 我以為你冬眠了呢
我已經把你的東西放雪橇上了
你看什么
天亮之前你回不來的
最后一個工作日就浪費了 上車
我們走
-這是最后一家了 -這真蠢
我能理解為什么你做這個 但是像我這樣的老家伙
-我們回家 -還有一個地方
等等 給我看看
孩子們小時候 我做過這樣的馬兒
什么孩子
我有兩個孩子 赫曼尼和漢瑞克
還有一個妻子 馬蓋特 孩子們像你這樣的年紀的時候她死了
然后他們丟下我一個人 去大海邊了
因為喜歡上了這個
我腦子里的漢瑞克和赫曼尼 還是孩子
那就是我對孩子的意義
我依然想念我的孩子們
我是說 你可以跟我在一起
圣誕快樂 尼古拉斯
我父親的鞘刀 謝謝 師傅
從現在開始你可以叫我麗薩奇
-圣誕快樂 亞達 -圣誕快樂 亞達
-圣誕快樂 麗薩奇 -圣誕快樂 尼古拉斯
好了 我們走吧
那個圣誕節改變了一切 村子里度過了糟糕的一年
我的流浪生活結束了
麗薩奇給了我一個不能放棄的家
多謝了 日安
快點
日安
來買梳妝臺了
由麗薩奇的日子過的很快
在我知道之前 我已經長大 還有著胡須
村子也大了 有很多新的小孩
我和麗薩奇都無法數過來
但是我們有個秘密
-尼古拉斯 -艾美利
很久沒見了 你應該常來
我一直很忙 麗薩奇已經不再年輕了
你有名單嗎
呃 我 好多新生的孩子啊
事實上 有一個名字漏掉了 埃爾莎
-是嗎 -一個女孩 三個月大
那我們加上她的名字吧
這個小公主叫什么名字
亞達
你好 亞達
尼古拉斯 見一下漢瑞克和赫曼尼
我的兒子
我在外面找到他們帶到這里來
嗯
我們錯了
我們想彌補我們的父親
-我們來帶他跟我們一起過 -跟你們一起過 在哪里
離這里很遠 父親太老了 無法住在北極地區了
那我呢
你會得到房子和工作室 它們屬于你的了
等等 尼古拉斯
尼古拉斯
尼古拉斯 試著去理解
盡管我把你當成自己的兒子 一樣疼愛
這鑰匙可以打開我床下的柜子
我一直很吝嗇 也許太吝嗇了
我想你可以做的更好
試著去理解
尼古拉斯
-艾美利 -尼古拉斯
-你好 -你好
-你去哪里了 -這里
這里 但是一切都沒完成呢
這些應該持續10年
這幾乎不夠明年圣誕節
-這是什么 -地圖
那里 那里 到這個遙遠的村子 到這些房子
那里 那里 那里 那里 那里 圣誕禮物
-圣誕禮物 -是的
這么多村子和孩子 你怎么知道誰得到什么
-有個簡單的辦法 -是什么
我會把名字寫在包裝紙上
-包裝紙 -很聰明 是嗎
這都怎么可能
麗薩奇的生活積蓄
現在我可以把圣誕的歡樂 帶給孩子們
沒人可以為了圣誕節而活
我一直很自私 我只送禮物給那些
-幫助過我的人 -自私
-從現在開始 我只出現在圣誕前夕 -尼古拉斯
我會每年去你店里一次
來補充我的供給以及收集新生孩子的名單
生活不光是圣誕節
-比如什么 -這是個不可能的任務
你沒有地方放那些禮物
希拉 也無法拉的動
-做不到 -是的 能做到
-圣誕近在旦夕 -動物們學的很快
-馴鹿不是馬 -希拉 這是孩子們玩的
我能對付馴鹿 親愛的 "馴鹿 親愛的"
你可以試試
當我戴上這頂彩色的帽子時 馴鹿更聽我的話
就連松鼠也害怕這樣炫目的顏色
如果我頭上頂塊厚布 馴鹿就會聽我的話
我不需要什么紅帽子
好的 列隊 把你們的鹿角放低
到尼古拉斯這里來
達舍爾 丹賽 普蘭斯和布利申 你們的訓練開始了
第一課 套索 丹賽 注意點
坐在那里
坐下 坐下 別動
達舍爾 如果你不動 尼古拉斯要抓你了 普蘭斯
我們再來
別動
丹賽 普蘭斯
紅帽子 紅帽子 還有長至靴子的棉褲
-是什么顏色 -紅色
你可以重復一遍嗎
紅色
好的
我給你看下
亞達 我們看下 你那里有什么
-一個抽陀螺 -好極了
很多年了一直顯得很神秘
成為孩子們的神話
有人看到惡作劇的孩子 在圣誕節帶來禮物
另外一些人則說那禮物 是來自友好的矮子那里
幸運的是 他們不尊重我
-尼古拉斯來了 -快跑
好日子
你好 亞達
-其他人去哪了 -他們害怕你
我 為什么
米科說就是你在圣誕節 不給他們帶禮物
-你討厭孩子 那是真的嗎 -米科說對了一半
我沒有帶禮物 但我也不討厭孩子
誰帶禮物了
誰知道呢
當我問尼古拉斯的時候 他就告訴了我
亞達說你不給我們帶禮物
亞達說的對
亞達
你為什么要這樣說 告訴她事實
不行 孩子們不應該向我要禮物
-一切都會變糟的 -為什么會那樣
有一天你會明白的
-尼古拉斯 -艾美利
-亞達在這里嗎 -不在
-亞達失蹤了 -什么時候
親愛的爸爸媽媽 不要擔心 我去查明
誰給我們帶來了禮物
我們得叫醒大家 安排一個搜查小組
你得借我一些服裝 不然我會暴露的
好的 伙計們 快點回家
讓我們分成兩組 每組拿個火把和一盞燈
亞達不會走遠的 我們趕快
-我知道她在哪 -米科 你在說什么
亞達想要送你一件禮物
-我 為什么 -亞達不相信你沒有給我們送禮物
-你為什么不早點告訴我 -我答應過不說的
亞達會回來嗎
亞達
亞達不知道該怎么活 如果她知道
她就不會走那么遠的 亞達
亞達
-尼古拉斯 -亞達
沒人能想到你會走這么遠
在暴風雪里走了20英里 這怎么可能呢
-在馴鹿雪橇上就沒什么了 -一個馴鹿雪橇
-什么馴鹿雪橇 -突然有一個馴鹿雪橇
我想那是你的但雪橇里面是空的 好了 不安靜了
我很冷所以帶上了你的帽子 是雪橇把我送到這的
我什么都告訴亞達了 我怎么會那么做
為什么在圣誕節送禮物會如此重要
我甚至表明了我的夢想 就是繼續這樣下去
一直到我死去
如果亞達沒有變成一個水仙的話 那她現在會是什么樣子
希望她會像你一樣
-圣誕快樂 亞達 -圣誕快樂 亞達
-圣誕快樂 亞達 -圣誕快樂 尼古拉斯
亞達堅守了她的承諾
她沒有說出我的秘密 真是不敢相信
他看起來不像是尼古拉斯 他是一個白發老人
自己叫做圣誕老人
幾年過去了 在我知道之前
我跟亞達的友誼 已經持續了20年了
尼古拉斯
-什么事 -我要結婚了
嫁給米科
尼古拉斯 你圣誕節早上會來接我嗎
我當然會了
-你好 -你好
-謝謝你 -為了什么
為了一切
一切
我爸爸死了
害怕失去愛也是愛的一部分 這是生活的一部分
你爸爸 艾美利告訴我那個的
你已經告訴我 給予是多么的幸福
我
尼古拉斯 也許你自己該想想改變一下
沒有什么是永久的
是我該服老的時候了
下一個圣誕節將是最后一個 我最后的圣誕節
很漂亮 這是給誰的
-我能包裝禮物嗎 -不 我想自己來做
圣誕節早上見
你確定你不想 在圣誕節做任何事嗎
是的 我想一個人到處去游玩
尼古拉斯 記住你的承諾 這是最后一個圣誕節
這是最后一個圣誕節
尼古拉斯
祝小亞達圣誕節快樂 你的兄弟 尼古拉斯
-這是什么意思 -我們再也見不到尼古拉斯了
-你什么意思 -我解釋不清 我只知道
你在做什么 那樣做沒有任何意義
-尼古拉斯想要這個繼續下去 -不
一件給我們尼古拉斯的禮物 將會使孩子失望
其他爸爸們也得做這個 這不是同一件事
米科 那是騙人的
米科
圣誕節快樂 小亞達
圣誕節快樂 尼古拉斯
達舍爾 丹賽 普蘭斯和布利申
圣誕節快樂